Les voyages du mystère à Iwate
Guide numérique de Hiraizumi - Hanamaki - T
ôno
Les arts traditionnels et les mystères de la terre
En direction de « Hanamaki », la ville des onsen
« Les légendes de Tôno » et le village des créatures
surnaturelles
À la rencontre des paysages nostalgiques du Japon
La culture de l’or dans le Japon ancien
Voyages à « Hiraizumi », patrimoine mondial
Guide de la région de Hiraizumi
— Guide numérique —— Lire la vidéo —
Guide de la région de Hanamaki
— Guide numérique —— Lire la vidéo —
Guide de la région de Tôno
— Guide numérique —Les attraits de Hiraizumi
Les attraits de Hanamaki
Les attraits de Tôno
Au XIIe siècle s’est développé à Ôshû Hiraizumi (surnommée « Michinoku »,
littéralement, la province au fin fond du pays) – région très éloignée de Kyoto,
ancienne capitale du Japon – une culture originale de l’or. Elle abrite encore
aujourd’hui un grand nombre de temples, de jardins et de vestiges dédiés à
l’âme des personnes disparues lors des guerres civiles et pour la paix de tous
les êtres vivants. Venez découvrir un autre visage du Japon à Hiraizumi.
Le printemps d’Iwate et ses cerisiers aux
fleurs roses. L’été où souffle sur les
terres vertes un vent frais. L’automne avec toute sa végétation teintée de
rouge et de jaune. L’hiver recouvrant l’ensemble des paysages d’un manteau
ouaté. Les aliments et le mode de vie d’Iwate varient complètement au
rythme des 4 saisons qui présentent un caractère marqué. Et vous, quelle
saison choisirez-vous pour votre voyage ?
Initiez-vous aux fêtes traditionnelles des campagnes japonaises, à la
simplicité des objets artisanaux locaux, aux récits folkloriques et
légendes anciennes, aux maisons traditionnelles et à la vie à la campagne.
Découvrir tel quel le vrai visage du vieux Japon constitue un des attraits
des voyages à Iwate. Et la rencontre avec les habitants d’Iwate, à la fois
sincères, chaleureux et au cœur empli d’hospitalité, restera à coup sûr un
de vos souvenirs de voyage.
Les nombreux onsen font d’Iwate une des régions du Japon les plus prisées
pour ses sources d’eau chaude. Utilisés depuis bien longtemps dans le
traitement des maladies et pour leurs bienfaits sur la santé, les onsen
constituent des lieux touristiques appréciés. La richesse des aliments d’Iwate
ainsi que les plats locaux incitent également à se rendre à Iwate. Succombez
aux bienfaits de la nature et à la sensation d’espace.
La culture de l’or du Japon ancien
Voyages à Hiraizumi, patrimoine mondial
Hiraizumi
Ce temple bouddhique fut érigé par Kiyohira, premier
seigneur du clan Fujiwara régnant à Hiraizumi. Le Konjikidô,
orné de feuilles d’or et d’objets en nacre, constitue le
symbole de la culture de Hiraizumi pour la paix.
Chûson-ji (Konjikidô)
Patrimoine mondial
Vidéo
Le jardin de la Terre pure et la culture traditionnelle de Hiraizumi
Hiraizumi
Patrimoine mondial
Un des plus remarquables temples bouddhiques du
Japon datant de l’époque du clan des Fujiwara. Le
jardin de la Terre pure, avec ses paysages de mer, de
rivière et de nature, est toujours présent.
Môtsû-ji (Jardin de la Terre pure)
Rencontre Gokusui no En du Môtsû-ji
(Chaque année, le 4e dimanche de mai)
Avec pour scène le petit ruisseau qui coule dans le jardin de la Terre pure, la lecture de poèmes Waka effectuée en habits d’époque reconstitue les divertissements de l’ère Heian.
Danse Ennen no Maï
(Fête de la Hatsukayasai Môtsû-ji / 20 janvier)
Cérémonie traditionnelle du Nouvel An perdurant depuis 800 ans et qui célèbre l’édification du Môtsû-ji. Une danse gracieuse est exécutée pour souhaiter longue vie.
Patrimoine mondial
Patrimoine mondial
Patrimoine mondial
Vestiges d’un temple construit à l’âge d’or du clan Fujiwara. Le
jardin de la Terre pure, qui est resté presque intact, est aujourd’hui
un parc.
Vestiges du temple
édifié par Hidehira, troisième seigneur de la
lignée des Fujiwara, dont la Salle du phénix imite celle du
temple Byôdô-in de Kyoto figurant sur les pièces de 10 yen. Les
fondations et les vestiges du jardin restent visibles.
Muryôkô-in Ato
Kanjizaiô-in Ato
Mont Kinkeisan
Avec sa forme conique rappelant celle d’une pyramide, ce
mont est situé entre les temples Chûson-ji et Môtsû-ji. Il est le
symbole à l’origine de la construction de Hiraizumi.
Éléments du bien « Hiraizumi », patrimoine mondial, et installations en relation
Pavillon Takkoku no Iwaya Bishamondô
Temple vieux de 1200 ans datant du clan Fujiwara. On peut y voir un pavillon édifié dans une cavité de la roche ainsi qu’un grand bouddha creusé dans la roche.
Exposition d’objets retrouvés lors des fouilles réalisées dans les vestiges de Hiraizumi et présentation de l’histoire et de la culture du patrimoine mondial de Hiraizumi.
Centre du patrimoine culturel de Hiraizumi
Le « Zazen » est l’exercice fondamental permettant de s’ouvrir à l’éveil bouddhique ; le pratiquant corrige sa posture en croisant les jambes et les mains et unifie son esprit en position assise. Les temples Chûson-ji et Môtsû-ji de Hiraizumi proposent aux touristes des initiations au Zazen de 60 minutes : elles connaissent un grand succès car c’est l’occasion de vivre une expérience véritablement originale.
Initiation au Zazen dans les temples Chûson-ji et Môtsû-ji
Hiraizumi
Organisées chaque année au
prin-temps (du 1er au 5 mai) et en
au-tomne (du 1er au 3 novembre). Au
printemps, le « défilé traditionnel
de la montée à la capitale du grand
Minamoto no Yoshitsune » qui
re-constitue une scène historique de
Hiraizumi est une manifestation
majeure.
Nénuphars anciens qui ont fleuri à partir de graines
vieilles de 800 ans retrouvées au Konjikidô. Champs d’iris se trouvant dans le jardin de la Terre pure du Môtsû-ji. Pleine floraison au début de l’été.
Célébration du Nouvel An avec une procession munie de torches qui arpente le temple. Représen-tation de la danse « Ennen no Maï ».
Fête qui a lieu à la mi-juillet. Les participants défilent dans Hiraizumi avec un sanctuaire portatif (Mikoshi) pendant que les spectateurs les éclaboussent avec de l’eau purifiante.
À partir de la mi-octobre, les arbres des temples de Hiraizumi se parent de couleurs jaune et rouge.
En hiver, la neige qui s’amoncelle crée des paysages complètement différents de ceux des autres saisons. Les rangées de cerisiers en fleurs bordant la route préfectorale reliant les temples Chûson-ji et Môtsû-ji annoncent le printemps.
Feuillages d’automne
Paysage de neige
Les fêtes des Fujiwara
Les 4 saisons et les fêtes de Hiraizumi
Les nénuphars du Chûson-ji
Fête de l’iris au Môtsû-ji
(du 20 juin au 10 juillet)
Fête de la Hatsukayasai Môtsû-ji
(20 janvier)
Fête Mizukake Mikoshi de Hiraizumi
Cerisier
s en fleurs
Le mochi est un des mets japonais servi pour s’attirer
de bons présages. À Hiraizumi, on confectionne de
petits mochi aux goûts variés.
La culture culinaire du mochi
Bœuf Iwate Minami
Nouilles Moridashi-shiki Wankosoba
Assortiment de nouilles au sarrasin, de tempura, etc.
servi dans différents petits bols laqués « Hidehiranuri »,
style appartenant à l’artisanat traditionnel.
Viande de bœuf de premier choix produit dans le sud
de la préfecture d’Iwate et se caractérisant par la
finesse de son persillage.
Hiraizumi
Une cuisine fraîche et haute en couleurs représentative de l’hospitalité traditionnelle de Hiraizumi
Poupée Ojizô-san (Fonte Nanbu Tekki)
Fonte Nanbu Tekki
Verres
Découvrez les techniques des artisans sur lesquelles reposait la culture de l’or de Hiraizumi
Les techniques de Hiraizumi
Hidehiranuri
Souvenirs de Hiraizumi
Initiation à la décoration
Couverts de cuisine en bois laqués dont la tradition
remonte à Hidehira, troisième seigneur du clan Fujiwara,
qui se distinguent par leurs ornements de feuilles d’or
en forme de losange.
Comme objet artisanal typique du Japon
à rapporter en souvenir de votre voyage,
nous vous recommandons les objets en
fonte Nanbu Tekki ou les objets en verre
issus de l’artisanat traditionnel d’Iwate.
Initiez-vous au Hidehiranuri, art traditionnel de Hiraizumi.
Réalisez un dessin en laque sur des baguettes, etc. qui
deviendront uniques au monde.
Essayez à votre tour !
Vidéo
Hanamaki
Vidéo
Hanamaki, la capitale des onsen
Danse religieuse Kagura de Hayachine
Classé au patrimoine culturel immatériel de l’UNESCO
Hanamaki fait partie des meilleurs sites de sources
d’eau chaude onsen du Japon. Pour vous relaxer, rien
ne vaut un onsen tel que le propose Iwate et la richesse
de sa nature : une promenade dans le quartier des
onsen avant un bain en plein air tout en admirant les
vallées.
Danse traditionnelle ancienne « Kagura » exécutée
en l’honneur des dieux. Remontant à plus de 500 ans,
les représentations de danse religieuse Kagura de
Hay
achine effectuées au pied du mont Hayachine
sont classées au patrimoine culturel immatériel de
l’UNESCO.
Hanamaki
Délassez-vous dans un onsen et appréciez la cuisine régionale et la cuisine traditionnelle propres à
Hiraizumi. Promenez-vous en kimono léger Yukata aux abords de l’hôtel, détendez-vous sur les
tatamis, et savourez des moments de relaxation uniques dans les auberges traditionnelles avec onsen
de Hanamaki au cadre naturel époust
ouflant.
Découvrez les charmes d’Iwate dans une
auberge traditionnelle avec onsen
Vidéo
Hanamaki
À la rencontre du climat et de la culture de Hanamaki
École fondée par l’auteur de contes et poète Kenji Miyazawa dans laquelle des cours sur l’agriculture et les arts étaient dispensés à l’attention des agriculteurs locaux.
Fête vieille de 400 ans donnée en l’honneur du fondateur de la
ville. Des chars richement décorés et des participants vêtus de
k
imono défilent dans les rues.
Exposition d’objets datant de l’âge de pierre retrouvés lors de fouilles et d’objets usuels des guerriers, etc. et présentation de l’histoire et de la culture de Hanamaki. La danse Shishi-odori donnée en l’honneur du cerf est un des principaux spectacles folkloriques d’Iwate. Les danseurs revêtent un costume reprenant les attributs caractéristiques du cerf ainsi qu’une tête en forme de lion Shishi.
Site mettant en scène l’univers des contes de Kenji Miyazawa, auteur notamment de « Kaze no Matasaburô », « Train de nuit dans la voie lactée », etc.
La fête de Hanamaki
La ville de Hanamaki, renommée pour sa spécialité « Wankosoba », est un important producteur de nouilles au sarrasin. Le village culturel de Hanamaki vous propose de vous initier à la confection de nouilles de sarrasin, à commencer par le pétrissage de la farine de sarrasin préalablement moulue dans un mortier. Découvrez la culture culinaire propre à Hanamaki.
Initiation à la confection des célèbres nouilles au
sarrasin de Hanamaki
Village culturel de Hanamaki
Vidéo
Vidéo
Hanamaki
Autour des paysages
de Hanamaki
Prisé par les alpinistes, ce mont est célèbre pour la richesse de
ses fleurs de montagne telle que la variété
Leontopodium
hayachinense
, semblable à l’edelweiss.
Restauration de la locomotive à vapeur SL Ginga qui sillonnait les rails 40 ans auparavant. Ce train touristique circule principalement sur la ligne JR Kamaishi.
Cascade qui s’étend sur une largeur de 30 mètres et dévale les rochers depuis une hauteur de 8,5 mètres. Sa proximité avec les « onsen de Hanamaki » en fait un circuit de promenade dans la nature que nous recommandons.
Mont Hayachine
SL Ginga
Vidéo
De petits bols remplis de nouilles de sarrasin sont
placés sur la table : le vainqueur est celui qui en mange le
plus. Culture culinaire propre à l’hospitalité d’ Iwate.
Cet établissement expose des ustensiles utilisés dans la
fabrication du saké japonais par les « Nanbu Tôji », qui
figurent parmi les 3 principaux maîtres-brasseurs du Japon,
ainsi que leur histoire et divers documents d’archives.
Berceau des « Nanbu Tôji », Hanamaki dispose d’une importante
industrie autour de l’alcool. Des produits comme le saké
japonais brassé selon des techniques éprouvées à partir de riz
et d’eau de qualité, mais également du vin japonais produit
dans les établissements vinicoles locaux à partir du raisin de
Hanamaki, sont très appréciés.
Vidéo
Hanamaki
La gastronomie de Hanamaki
Nouilles Wankosoba
Le musée de la brasserie de saké de Nanbu Tôji
Découvrez la culture culinaire de Hanamaki où transparaît la culture ancienne
Initiation à la confection de papier
japonais traditionnel
Vous pouvez vous initier à la confection de papier
Narushima Washi selon l’ancienne méthode de
fabri-cation utilisant comme matériau de l’écorce d’arbre.
Hanamaki
Papier japonais traditionnel fait main servant dans la
fabrication d’enveloppes, de cartes, mais également
de meubles, etc. Ses avantages : robustesse et apparence
discrète.
La simplicité des objets artisanaux exploitant les matériaux locaux
Les objets artisanaux comme les
omb-relles de Hanamaki en papier japonais
traditionnel, les poupées de Hanamaki,
les poupées en bois (Kokeshi) de
Hana-maki, etc
. figurent parmi les souvenirs les
plus plébiscités.
Poupées de Hanamaki
Poupées en bois (Kokeshi) de Hanamaki Ombrelles de Hanamaki
Les techniques de Hanamaki
Narushima Washi
Souvenirs de Hanamaki
Vidéo
Vous pouvez vous initier à la vie dans les villages agricoles et
leurs rangées de maisons traditionnelles de style « Magariya »
typiques de la campagne. L’initiation aux travaux agricoles
et les généreuses rencontres avec les « Maburitto-shû »,
autrement dit les gardiens de la culture et des traditions de
Tôno, sont également appréciées.
Tôno Furusato Village
Tôno
Vidéo
Vidéo
Tôno
Vous pouvez découvrir à quoi ressemblent les villages des récits
folkloriques, comme le pavillon dédié à « Oshirasama » qui
figure
dans les « Légendes de Tôno », ou les maisons de style Magariya au
toit de chaume.
Petite rivière où vivent les « Kappa », créatures surnaturelles représentatives des « Légendes de Tôno ». Qui sait, vous en rencontrerez peut-être ?
Pour apaiser les âmes des personnes ayant péri lors de la famine de la période d’Edo, des Rakan (disciples de bouddha) ont été taillés dans les roches naturelles du sentier de montagne.
Oshirasama
Parc Denshôen
Kappa-buchi
Gohyaku Rakan
Tôno
Vidéo
Selon une ancienne coutume de Tôno, les personnes âgées passaient leurs derniers jours dans le site appelé « Denderano ».
Fête d’automne rassemblant les divers spectacles folkloriques
de Tôno : danse « Kagura », danse « Shishi-odori », « Nanbu-bayashi »,
etc. Les processions de sanctuaires portatifs (Mikoshi) confèrent
une atmosphère sacrée aux rues de la ville.
Ces rochers géants tenant singulièrement en équilibre apparaissent également dans les « Légendes de Tôno ». De nombreuses histoires entourent ces énormes pierres : on raconte par exemple qu’elles serviraient de tombeaux à des personnages illustres.
Ce petit sanctuaire serait favorable aux unions matrimo-niales. Les personnes qui nouent un tissu de couleur rouge d’une seule main seront heureuses en amour.
Pour en savoir plus sur la nature, la vie et l’histoire de Tôno, ainsi que sur le monde des « Légendes de Tôno », faites d’abord un détour ici ! Les expositions et les films pédagogiques vous permettront de mieux connaître « Tôno, le village natal du Japon ». Les films d’animation sur les récits folkloriques et « Les légendes de Tôno » de Shigeru Mizuki présentés dans la salle de projection connaissent un grand succès.
Fête Nippon-no-Furusato Tôno Matsuri
Denderano
Sanctuaire Unedorisama
Tsuzukiishi
Musée municipal de Tôno
Vers les scènes des « Légendes de Tôno »
Vidéo
Tôno dispose de chambres d’hôtes dans des fermes pratiquant la fabrication de lait, la culture de céréales, la culture de légumes, etc. Tout en vous initiant aux travaux agricoles, savourez la cuisine familiale et échangez avec les habitants pour une expérience de la vie dans une famille japonaise classique.
Initiation à la vie quotidienne japonaise en
chambre d’hôtes à la ferme
Tôno
Goûter pleinement à la nature de Tôno
Zone d’activités de plein air au milieu des
montagnes de Tôno. Les divertissements
proposés sont aussi variés que l’observation
du ciel étoilé, les randonnées à vélo, l’initiation
à la confection de nouilles de sarrasin, etc.
Ce site est connu pour son paysage d’automne
aux feuillages rougis. Appréciez la beauté
de ces gorges où le cours de la rivière a
sculpté les roches en granit sous la forme
d’escaliers.
Ce site abrite des maisons de style Nanbu-magari, des jardins japonais,
ainsi que des installations d’hébergement dotées de grands bains. On
trouve également un pavillon de représentation de spectacles folkloriques
et une salle d’exposition des objets du quotidien présentant dans un
même lieu les charmes de Tôno.
Parc Takamuro Suikouen
Gorges de Chotankei
Centre de villégiature
Tôno
Barbecue sauvage selon le style de Tôno. La viande de
mouton est mise à cuire sur une poêle en fonte posée sur
un seau contenant du combustible solide.
Vidéo
Plat local se composant d’une pâte à base de farine
coupée en petits morceaux, puis cuite av
ec différents
ingrédients comme des légumes, etc. dans un bouillon
à la sauce de soja.
Plat local à l’apparence évoquant des œufs de poule.
Des boulettes à base de farine de riz sont fourrées avec
de la pâte de haricots rouges.
La gastronomie de Tôno
Goûtez à la cuisine régionale de Tôno transmise depuis les temps anciens
Jingisukan de Tôno
Hittsumi
Fête du Dobekko de Tôno
Événement hivernal organisé à Tôno typique de cette
saison de l’année. Les participants à cette fête se
regroupent autour d’un foyer traditionnel Irori pour
déguster le Doburoku accompagné de plats locaux.
Les alcools de Tôno
Vin
Saké local Bière Zumona
Saké local de Tôno également appelé
« Dobekko ». Cet alcool simple issu de la
fermentation du riz constitue la forme
primitive du saké japonais.
En plus du Doburoku et du saké japonais,
des bières locales et des vins produits à partir
des raisins de montagne sont également à
la vente. N’hésitez pas à en pr
ofiter pendant
votre voyage.
Doburoku
Les souvenirs de Tôno
La culture culinaire de Tôno propose également des alcools savoureux
Tôno
Shin-Hakodate-Hokuto
Shin-Aomori
Morioka Akita
Ligne rapide de Akita Shinkansen
Ligne rapide de Tôhoku Shinkansen Ligne rapide de
Hokkaidô Shinkansen Sendai Fukushima Shin-Hanamaki Yamagata Shinjô
↓Direction Tokyo
↑ Direction Hokkaido
Tôno
Hanamaki
Hiraizumi
Gorges d’Oirase Kakunodate Yamadera Aizuwakamatasu Matsushima Ferme de KoiwaiLigne rapide de Yamagata Shinkansen
Ichinoseki
Les principaux sites
touristiques de la
région du Tôhoku
[Préfecture de Yamagata] [Préfecture d’Akita]
[Préfecture de Miyagi] [Préfecture d’Iwate] [Préfecture d’Aomori]
[Préfecture de Fukushima]
Fête de la neige d’Iwate
Kakunodate
[Préfecture d’Akita]
Aizuwakamatsu
[Préfecture de Fukushima]
[Préfecture d’Aomori]
Yamadera
[Préfecture de Yamagata]
La préfecture de Yamagata est connue pour la Fête de Hanagasa. On raconte que le temple Yamadera reçut la visite du poète de haïku Matsuo Basho. L’escalier en pierre aux 1015 marches mènent sur un panorama grandiose donnant l’impression d’être arrivé au ciel. La préfecture d’Akita est célèbre pour les Namahage et le Kiritanpo. Autrefois, Kakunodate a prospéré autour de son château ; ses rues bordées de maisons de samurais font qu’elle est surnommée « la petite Kyoto de Michinoku » .
La préfecture de Miyagi a pour capitale Sendai, surnommée la « cité des arbres ». Connue pour être un des 3 plus beaux paysages du Japon, Matsushima a pour attraits ses 260 îles et sa nature magnifique sublimée par l’Océan Pacifique. La baie de Matsushima vue depuis Shidaikan est un paysage à couper le souffle.
La préfecture d’Iwate est célèbre pour sa relation avec Kenji Miyazawa. En plus des différentes attractions, la ferme de Koiwai permet de s’amuser en famille tout au long de l’année, avec la Fête de la neige, les illuminations, etc.
La préfecture d’Aomori est célèbre pour sa fête Nebuta Matsuri. Les gorges d’Oirase où s’écoule le lac Towada permettent de profiter d’un grand nombre de cascades et torrents, ainsi que de ressentir de près la majesté de la nature.
La préfecture de Fukushima propose des fleurs splendides et de riches eaux thermales. Le château de Tsuruga, symbole d’Aizuwakamatsu, est le seul château du Japon orné de tuiles rouges. Au printemps, les quelques 1000 cerisiers en fleurs colorent la ville.
Ferme de Koiwai
[Préfecture d’Iwate]
Gorges d’Oirase
[Préfecture de Miyagi]
Aéroport de Iwate Hanamaki
Sendai
Akita
Yamagata
Ichinoseki
Shin-Aomori
Hakodate
Sapporo
Hachinohe
Tokyo
Morioka
Aéroport de Sendai
Aéroport de Shin-Chitose
Aéroport
de Hakodate
Aéroport de Aomori
Aéroport de Akita
Aéroport de Narita
Aéroport de Haneda
Association de Tourisme de Hiraizumi
Izumiya 61-7, Hiraizumi, Hiraizumi-cho, Nishiiwai-gun, Iwate 029-4102 Tél : 0191-46-2110 Fax : 0191-46-2117
http://hiraizumi.or.jp
Association de Tourisme de Hanamaki
Dai 3 Chiwari-183-1 Kuzu, Hanamaki-shi, Iwate 025-0004 Tél : 0198-29-4522 Fax : 0198-29-4447
http://www.kanko-hanamaki.ne.jp/
Association de Tourisme de Tôno
5-8 Shinkokucho, Tono-shi, Iwate 028-0522 Tél : 0198-62-1333 Fax : 0198-62-4244
http://www.tonojikan.jp
Information sur les transports
Les voyages du mystère à Iwate
Guide numérique de
H
iraizumi -
H
anamaki -
T
ôno
Aéroport d’Aomori
Aéroport d’Akita
Aéroport de Narita
Aéroport de Haneda
Aéroport de Sendai
Aéroport de Shin-Chitose
Aéroport de Hakodate
Environ 3 h 20 min Environ 2 h 30 min Environ 3 h 40 min
Gare de Hiraizumi Gare de Shin-Hanamaki
Gare de Tôno
Environ 3 h 30 min Environ 2 h 50 min Environ 4 h
Gare de Hiraizumi Gare de Shin-Hanamaki
Gare de Tôno
Environ 3 h 40 min Environ 3 h 30 min Environ 5 h
Gare de Hiraizumi Gare de Shin-Hanamaki
Gare de Tôno
Environ 3 h 20 min Environ 3 h 10 min Environ 4 h 20 min
Gare de Hiraizumi Gare de Shin-Hanamaki
Gare de Tôno
Environ 1 h 30 min Environ 1 h 30 min Environ 2 h 40 min
Gare de Hiraizumi Gare de Shin-Hanamaki
Gare de Tôno
Environ 2 h Environ 1 h Environ 2 h 10 min
Gare de Hiraizumi Aéroport de Iwate Hanamaki
Gare de Tôno
Environ 4 h 20 min Environ 3 h 50 min Environ 5 h
Gare de Hiraizumi Gare de Shin-Hanamaki
Gare de Tôno
Ligne principale de Tôhoku
Shin-Hanamaki
Tôno
Hanamaki
Hiraizumi
Ligne rapide de Tôhoku Shinkansen
Aéroport
de Iwate Hanamaki
Préfecture
de Iwate
Hakodate
Aomori
Hachinohe
Ligne rapide d’Akita Shinkansen
